PARTYINFO
GO PLANET ROXY WARM UP: BUSH
| Datum konání: |
| 14.06.2003 - sobota |
| Místo konání: |
| Praha - Roxy |
| DJs: |
| Miss Dee (DE), IM Cyber (eastbase), 2K (tribo) |
| Popis: |
| special dnb theatre, lights by HPNVSN |
Představení Disco Pigs v Roxy
Hra irského dramatika Endy Walshe, řazená do vlny coolness dramatiky, vzbudila pozornost hned při své světové premiéře na Dublinském divadelním festivalu v roce 1996. Od té doby vyvolává řadu emocí, vášní, odsudků i nadšení.
Neobsahuje základní řemeslnou dramatickou stavbu. Je o ničem. Je hlučně formulovanou banalitou o tom, že 1 a 1 jsou 2. Na druhou stranu hra získává řadu ocenění, je uváděna po celém světě, na jejím základě byl natočen film, na internetu existují fankluby přívrženců Čuníka a Čuňky (postav hry).
Fabule hry je skutečně jednoduchá. Sinead a Darren slaví 17. narozeniny. Celý svůj život jsou stále spolu, žijí si svět podle svých představ, říkají si Čuník a Čuňka. Mají svůj jazyk a svou zábavu. Vidíme je, jak jsou u Čuníka doma, jedou autobusem, chlastaj v Provo - baru, užívaj si disco, jedí v fast food, jedou taxíkem, stojí na břehu moře. Každý den to samý, Čuník a Čuňka a nikdo víc. Až potud skutečně hlučně formulovaná banalita. Čuňka ale stereotyp jejich společného života na konci hry objevuje a vydává se … někam jinam. Proto ta hlučná banalita, která se jen snaží přebít prázdnotu života dnešního mladého člověka v západní civilizaci, kde nám zdánlivě nic nechybí. Tolik zdůrazňovaná výlučnost světa Čuníka a Čuňky je jen uniformní slupkou celé jedné generace.
Text hry je soudobou poezií nejmladší generace. Je směsí argotu, dialektu i Walshova speciálního slovníku, kterým mezi sebou mluví jen Čuník a Čuňka: "Dneska mám spolu s kámoškou Čuňkou hippidy happidy narodiny!" "Devatenáct set osmdesát pět. Já a ona a my sme se tehdy poprvý nadchli světla." "Off beat de on - and - off a to je krok sun sex, off beat de on - and - off a to je krok sun sex!" "Velkej votevřenej prostor a jen my dva, co tu stojíme. Jak dvě smítka prachu na telce." Celý text je velkým problémem pro překladatele, protože je velmi těžké převést z originálu všechny roviny textu do jiného jazyka, převést text který si pohrává s komolením místních reálií do jiného kulturního prostředí. Osobně jsem se setkal s názorem několika mladých divadelníků, kteří tvrdili, že je hra Disco Pigs nepřeložitelná do češtiny.
A právě proto že z hlediska klasické dramatické stavby není hra "údajně" řemeslně zvládnutá, právě proto že je podle starší generace divadelníků banální, právě proto že je takřka nepřeložitelná a právě proto že se nedá klasickým způsobem inscenovat a musí se hledat nový způsob, jak pracovat na jevišti, nová forma a nové prostředky a proto že je bytostně o nejmladší generaci a pro ni, vybral si ji, jako svou absolventskou inscenaci, režijní tandem SKUTR - Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský, posluchači IV. ročníku katedry alternativního a loutkového divadla DAMU (Prof. Josef Krofta a Prof. Miloslav Klíma).
Projekt inscenace Disco Pigs, která je českou premiérou, získal podporu Fondu rozvoje vysokých škol Ministerstva školství a jedinečným způsobem spojil studenty několika vysokých škol: Františka Maxiana, překladatele a posluchače anglistiky/amerikanistiky na FF UK v Praze, Petra Kalába, autora zvukového plánu inscenace a posluchače katedry zvuku na FAMU v Praze, Aleše Baumgartnera a Matúše Myšáka, studenty animace na VOŠF ve Zlíně a samozřejmě posluchače DAMU v Praze.
Inscenace čerpá inspiraci z cyber kultury. Na jevišti se tak nezastupitelným způsobem objevuje DJ, který míchá hudbu po celý průběh hry, objevují se animované sekvence v interakci s hereckou složkou, zvukový plán, který moduluje, v interakci s dramatickou situací, hlasy herců i hudbu. Hudební plán k inscenaci vytvořili naši přední DJové - DJ IM Cyber a DJ 2K, kteří hrají na všech představeních živě.
Pedagogickou supervizi nad projektem převzala Lucie Bělohradská, Prof. Miloslav Klíma, David Matásek, Irena Marečková, Doc. Alois Tománek, Doc. Jan Dvořák. Inscenace je pokračováním dramaturgické řady coolness dramatiky v divadle DISK, kde navazuje na absolventské představení činoherní katedry Polaroidy od Marka Ravenhilla.
Disco Pigs jsou experimentem soudobé dramatiky, hledáním nové inscenační praxe, jsou výpovědí o nejmladší generaci a jejich pohledu na svět. Disco Pigs v divadelním studiu DISK DAMU Praha jsou také českou premiérou této hry v jejím prvním českém překladu.
Disco Pigs jsou energií, pohybem, zvukem, obrazem současnosti!
DISCO PIGS
Překlad: František Maxian
Režie, dramaturgie: SKUTR (Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský)
Scéna a kostýmy: Jakub Kopecký
Kostýmy a scéna: Daniela Klimešová
Hudba: DJ IM Cyber, DJ 2K
Zvuková režie: Petr Kaláb
Animace: Aleš Baumgartner, Matuš Myšák
Produkce: Blanka Koutská, Jana Šťastná, Jiří Sulženko
Hrají: Dora Kršková/ Jiří Kohout
Petra Cicáková/ Martin Kavan
Jakub Žáček/ Kryštof Rímský
Jitka Teplá/ Filip Huml
Ilonka Semrádová/ Rosťa Novák
Claudia Eftimiadisová/ Jakub Hubert
Článek převzatý ze stránek www.discopigs.cz, kde najdete veškeré informace o tomto představení.
Rozhovor s DJkou Miss Dee
"My jedem, my kurva jedem, víte? Sorry, ale ostatní sou fakt jen slaboši. Čuník a Čuňka jako král a královna. Tahle párty je naše! Sedmnááááct!" Tak tohle je úryvek z divadelního představení Disco Pigs, které můžete shlédnout na sobotní party In Da Bush v Roxy.
Neobsahuje základní řemeslnou dramatickou stavbu. Je o ničem. Je hlučně formulovanou banalitou o tom, že 1 a 1 jsou 2. Na druhou stranu hra získává řadu ocenění, je uváděna po celém světě, na jejím základě byl natočen film, na internetu existují fankluby přívrženců Čuníka a Čuňky (postav hry).
Fabule hry je skutečně jednoduchá. Sinead a Darren slaví 17. narozeniny. Celý svůj život jsou stále spolu, žijí si svět podle svých představ, říkají si Čuník a Čuňka. Mají svůj jazyk a svou zábavu. Vidíme je, jak jsou u Čuníka doma, jedou autobusem, chlastaj v Provo - baru, užívaj si disco, jedí v fast food, jedou taxíkem, stojí na břehu moře. Každý den to samý, Čuník a Čuňka a nikdo víc. Až potud skutečně hlučně formulovaná banalita. Čuňka ale stereotyp jejich společného života na konci hry objevuje a vydává se … někam jinam. Proto ta hlučná banalita, která se jen snaží přebít prázdnotu života dnešního mladého člověka v západní civilizaci, kde nám zdánlivě nic nechybí. Tolik zdůrazňovaná výlučnost světa Čuníka a Čuňky je jen uniformní slupkou celé jedné generace.
Text hry je soudobou poezií nejmladší generace. Je směsí argotu, dialektu i Walshova speciálního slovníku, kterým mezi sebou mluví jen Čuník a Čuňka: "Dneska mám spolu s kámoškou Čuňkou hippidy happidy narodiny!" "Devatenáct set osmdesát pět. Já a ona a my sme se tehdy poprvý nadchli světla." "Off beat de on - and - off a to je krok sun sex, off beat de on - and - off a to je krok sun sex!" "Velkej votevřenej prostor a jen my dva, co tu stojíme. Jak dvě smítka prachu na telce." Celý text je velkým problémem pro překladatele, protože je velmi těžké převést z originálu všechny roviny textu do jiného jazyka, převést text který si pohrává s komolením místních reálií do jiného kulturního prostředí. Osobně jsem se setkal s názorem několika mladých divadelníků, kteří tvrdili, že je hra Disco Pigs nepřeložitelná do češtiny.
A právě proto že z hlediska klasické dramatické stavby není hra "údajně" řemeslně zvládnutá, právě proto že je podle starší generace divadelníků banální, právě proto že je takřka nepřeložitelná a právě proto že se nedá klasickým způsobem inscenovat a musí se hledat nový způsob, jak pracovat na jevišti, nová forma a nové prostředky a proto že je bytostně o nejmladší generaci a pro ni, vybral si ji, jako svou absolventskou inscenaci, režijní tandem SKUTR - Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský, posluchači IV. ročníku katedry alternativního a loutkového divadla DAMU (Prof. Josef Krofta a Prof. Miloslav Klíma).
Projekt inscenace Disco Pigs, která je českou premiérou, získal podporu Fondu rozvoje vysokých škol Ministerstva školství a jedinečným způsobem spojil studenty několika vysokých škol: Františka Maxiana, překladatele a posluchače anglistiky/amerikanistiky na FF UK v Praze, Petra Kalába, autora zvukového plánu inscenace a posluchače katedry zvuku na FAMU v Praze, Aleše Baumgartnera a Matúše Myšáka, studenty animace na VOŠF ve Zlíně a samozřejmě posluchače DAMU v Praze.
Inscenace čerpá inspiraci z cyber kultury. Na jevišti se tak nezastupitelným způsobem objevuje DJ, který míchá hudbu po celý průběh hry, objevují se animované sekvence v interakci s hereckou složkou, zvukový plán, který moduluje, v interakci s dramatickou situací, hlasy herců i hudbu. Hudební plán k inscenaci vytvořili naši přední DJové - DJ IM Cyber a DJ 2K, kteří hrají na všech představeních živě.
Pedagogickou supervizi nad projektem převzala Lucie Bělohradská, Prof. Miloslav Klíma, David Matásek, Irena Marečková, Doc. Alois Tománek, Doc. Jan Dvořák. Inscenace je pokračováním dramaturgické řady coolness dramatiky v divadle DISK, kde navazuje na absolventské představení činoherní katedry Polaroidy od Marka Ravenhilla.
Disco Pigs jsou experimentem soudobé dramatiky, hledáním nové inscenační praxe, jsou výpovědí o nejmladší generaci a jejich pohledu na svět. Disco Pigs v divadelním studiu DISK DAMU Praha jsou také českou premiérou této hry v jejím prvním českém překladu.
Disco Pigs jsou energií, pohybem, zvukem, obrazem současnosti!
DISCO PIGS
Překlad: František Maxian
Režie, dramaturgie: SKUTR (Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský)
Scéna a kostýmy: Jakub Kopecký
Kostýmy a scéna: Daniela Klimešová
Hudba: DJ IM Cyber, DJ 2K
Zvuková režie: Petr Kaláb
Animace: Aleš Baumgartner, Matuš Myšák
Produkce: Blanka Koutská, Jana Šťastná, Jiří Sulženko
Hrají: Dora Kršková/ Jiří Kohout
Petra Cicáková/ Martin Kavan
Jakub Žáček/ Kryštof Rímský
Jitka Teplá/ Filip Huml
Ilonka Semrádová/ Rosťa Novák
Claudia Eftimiadisová/ Jakub Hubert
Článek převzatý ze stránek www.discopigs.cz, kde najdete veškeré informace o tomto představení.
Rozhovor s DJkou Miss Dee
V Čechách nebudeš hrát poprvé - před rokem tě lidi mohli slyšet v brněnském Perpetu a ve Starej Pekárni v Nitře. Jak se ti tu líbilo? :)
Moc. :) Nikdy před tím jsem v Čechách nebyla, takže to pro mě bylo hodně zajímavé. Dobrá zkušenost, potkala jsem skvělé lidi a hlavně jsem zjistila, že party a hudební scéna jsou u vás stejné jako v Německu: spousta lidí s velkou energií bojuje za to, co mají rádi. Bylo dobré to vidět.
Jaká je drum´n´bassová scéna v Kolíně? Máte tam nějaké zajímavé producenty?
Zdejší scéna je hodně stará. Pár lidí začalo s old chool jungle akcema někdy před deseti lety a Groove Attack (distribuce a record shop) sem začal dovážet desky z Anglie dost brzy. Momentálně tady funguje pět, šest drum´n´bassových crew a všechny pořádají své vlastní party. A pár šikovných producentů tu taky máme - Green Man z Basswerk, X-Plorer a Dee Pulse z labelu Shake Up, The Giana Brotherz, který dělají spíš tvrdší věci (dnb live acty) a v neposlední řadě Henree z naší partičky. Jeho tracky mám vážně hodně ráda a myslím, že za chvíli už bude připraven na to, je vydat.
Momentálně máme v Čechách dost velké problémy s návštěvností. Lidi jsou přesycení nebo nemají peníze. Jaká je situace v Německu?
Špatnou ekonomickou situaci v Německu pociťuješ na těchhle akcích taky, ale i tak to stále funguje. Není to jen problém drum´n´bassových party, ale taneční scény obecně. Lidi přicházejí o práci, mají míň peněz než dřív. A vypadá to, že jsou už tím vším celkem znuděný, potřebují impuls, něco nového.
Jedna z největších vinylových distribucí Groove Attack sídlí právě v Kolíně. Znamená to, že máte dobrý přístup k vinylovým novinkám? Nebo i přesto preferuješ nákup přes internet?
No nevím. Možná vychytáš pár promáčů, když tam každé pondělí a čtvrtek doběhneš včas, ale v Kolíně je spousta DJs a každý chce ty samé desky. Někdy bývá mnohem lehčí sehnat je přes internet. Jediná výhoda je, že v Groove Attacku jsou desky o něco levnější, protože distribuce a obchod jsou tatáž společnost.
Vzpomínám si, jak tě překvapilo, kolik holek u nás hraje drum´n´bass. Je v Německu stále stejná situace? Jsi furt skoro jediná? :)
Slyšela jsem, že jich tu už pár máme, ale nikdy jsem se s nimi nesetkala. Jen se dvěma, když jsem s nimi před několika lety někde hrála, ale to byl úplně jiný styl. Netuším, co je s německýma holkama špatně. ;)
Zaslechla jsem, že Marusha občas hrává drum´n´bass. Víš o tom něco?
To fakt? Nikdy jsem o tom neslyšela.
Co si myslíš o všech těch striktně ženských projektech?
Nejsem zrovna jejich zastánce, tohle není správná cesta, jak získat respekt. Nemám s tím dobré zkušenosti. Prostě musíš být dobrá, to je nejdůležitější.
Za týden nám v Čechách začíná festivalová sezóna, která bude letos co se týče drum´n´bassu hodně nabitá. Co německé open airy? Podporují dnb?
Jo, pár takových tu máme: Sonne, Mond und Sterne, S.O.M.A, Nature One and Berlinova například, ale spousta festivalů se věnuje jen jednomu stylu: rockový festival, gothický festival, hiphopový festival, techno festival... nuda. ;))
Na party IN DA BUSH, kde budeš tuhle sobotu hrát, proběhne divadelní představení DISCOPIGS. Nikdo netuší, jak tohle spojení dopadne. Co myslíš? ;)
Hmmm, někdy to funguje, někdy ne. Já mám s divadlem spíš legrační zkušenosti - velmi extrovertním lidem se líbilo hrát divadlo přímo na parketě. ;)
Tvůj nejoblíbenější DJ a producent?
To je těžký, momentálně asi žádného nejoblíbenějšího DJe nemám. Z producentů je to určitě Influx Datum, Influx UK. Pro mě jsou jejich tracky vždycky o něco hlubší než ostatní.
Tvoje top5?
Mace/Inside Your Soul/Creative Source
Deep Inc./Nice View/Codex
AI (D Kay remix)/There For You/Trouble On Vinyl
Basic Unit/.?./Deepest Cut
Photek rmx. M.I.S.T/How U Make Me Feel/31
DnB warm-up před festivalem Go Planet Roxy
DJka IM Cyber připravila rozhovor s německou DnB DJkou Miss Dee, která vystoupí již tuto sobotu v klubu Roxy na party In Da Bush. Dozvíte se, jak se jí líbí v Čechách, co říká na striktně dámské projekty, její Top 5 a spoustu dalšího.
V Čechách nebudeš hrát poprvé - před rokem tě lidi mohli slyšet v brněnském Perpetu a ve Starej Pekárni v Nitře. Jak se ti tu líbilo? :)Moc. :) Nikdy před tím jsem v Čechách nebyla, takže to pro mě bylo hodně zajímavé. Dobrá zkušenost, potkala jsem skvělé lidi a hlavně jsem zjistila, že party a hudební scéna jsou u vás stejné jako v Německu: spousta lidí s velkou energií bojuje za to, co mají rádi. Bylo dobré to vidět.
Jaká je drum´n´bassová scéna v Kolíně? Máte tam nějaké zajímavé producenty?
Zdejší scéna je hodně stará. Pár lidí začalo s old chool jungle akcema někdy před deseti lety a Groove Attack (distribuce a record shop) sem začal dovážet desky z Anglie dost brzy. Momentálně tady funguje pět, šest drum´n´bassových crew a všechny pořádají své vlastní party. A pár šikovných producentů tu taky máme - Green Man z Basswerk, X-Plorer a Dee Pulse z labelu Shake Up, The Giana Brotherz, který dělají spíš tvrdší věci (dnb live acty) a v neposlední řadě Henree z naší partičky. Jeho tracky mám vážně hodně ráda a myslím, že za chvíli už bude připraven na to, je vydat.
Momentálně máme v Čechách dost velké problémy s návštěvností. Lidi jsou přesycení nebo nemají peníze. Jaká je situace v Německu?
Špatnou ekonomickou situaci v Německu pociťuješ na těchhle akcích taky, ale i tak to stále funguje. Není to jen problém drum´n´bassových party, ale taneční scény obecně. Lidi přicházejí o práci, mají míň peněz než dřív. A vypadá to, že jsou už tím vším celkem znuděný, potřebují impuls, něco nového.
Jedna z největších vinylových distribucí Groove Attack sídlí právě v Kolíně. Znamená to, že máte dobrý přístup k vinylovým novinkám? Nebo i přesto preferuješ nákup přes internet?
No nevím. Možná vychytáš pár promáčů, když tam každé pondělí a čtvrtek doběhneš včas, ale v Kolíně je spousta DJs a každý chce ty samé desky. Někdy bývá mnohem lehčí sehnat je přes internet. Jediná výhoda je, že v Groove Attacku jsou desky o něco levnější, protože distribuce a obchod jsou tatáž společnost.
Vzpomínám si, jak tě překvapilo, kolik holek u nás hraje drum´n´bass. Je v Německu stále stejná situace? Jsi furt skoro jediná? :)
Slyšela jsem, že jich tu už pár máme, ale nikdy jsem se s nimi nesetkala. Jen se dvěma, když jsem s nimi před několika lety někde hrála, ale to byl úplně jiný styl. Netuším, co je s německýma holkama špatně. ;)
Zaslechla jsem, že Marusha občas hrává drum´n´bass. Víš o tom něco?
To fakt? Nikdy jsem o tom neslyšela.
Co si myslíš o všech těch striktně ženských projektech?
Nejsem zrovna jejich zastánce, tohle není správná cesta, jak získat respekt. Nemám s tím dobré zkušenosti. Prostě musíš být dobrá, to je nejdůležitější.
Za týden nám v Čechách začíná festivalová sezóna, která bude letos co se týče drum´n´bassu hodně nabitá. Co německé open airy? Podporují dnb?
Jo, pár takových tu máme: Sonne, Mond und Sterne, S.O.M.A, Nature One and Berlinova například, ale spousta festivalů se věnuje jen jednomu stylu: rockový festival, gothický festival, hiphopový festival, techno festival... nuda. ;))
Na party IN DA BUSH, kde budeš tuhle sobotu hrát, proběhne divadelní představení DISCOPIGS. Nikdo netuší, jak tohle spojení dopadne. Co myslíš? ;)
Hmmm, někdy to funguje, někdy ne. Já mám s divadlem spíš legrační zkušenosti - velmi extrovertním lidem se líbilo hrát divadlo přímo na parketě. ;)
Tvůj nejoblíbenější DJ a producent?
To je těžký, momentálně asi žádného nejoblíbenějšího DJe nemám. Z producentů je to určitě Influx Datum, Influx UK. Pro mě jsou jejich tracky vždycky o něco hlubší než ostatní.
Tvoje top5?
Mace/Inside Your Soul/Creative Source
Deep Inc./Nice View/Codex
AI (D Kay remix)/There For You/Trouble On Vinyl
Basic Unit/.?./Deepest Cut
Photek rmx. M.I.S.T/How U Make Me Feel/31
DnB warm-up před festivalem Go Planet Roxy
Červnová BUSH bude poslední "warmup" akcí na festival GO PLANET ROXY. V sobotu 14. června se budou na tomto drumandbassovým mejdanu dít nevídané věci. Mezi 23:00 a 24:00 se představí herci DAMU s divadelní hrou DISCO PIGS, která se pravidelně hraje na prknech divadla Disk.
Představení, k němuž hrají desky DJs IM Cyber a 2K, bude pozvánkou na dnb a divadelní část festivalu GO PLANET ROXY zároveň. Jako speciální host zahraje DJka Miss Dee z německého Kolína nad Rýnem.
22:00 - 23:00 2K
23:00 - 00:00 DISCO PIGS (music theatre)
00:00 - 01:00 IM Cyber
01:00 - 03:00 Miss Dee
03:00 - 05:00 2K vs IM Cyber
Červnová BUSH bude poslední "warmup" akcí na festival GO PLANET ROXY. V sobotu se budou na tomto DnB mejdanu dít nevídané věci. Mezi 23:00 a 24:00 se představí herci DAMU s divadelní hrou DISCO PIGS, která se pravidelně hraje na prknech divadla Disk. Představení, k němuž hrají desky DJs IM Cyber a 2K, bude pozvánkou na DnB a divadelní část festivalu zároveň.
Představení, k němuž hrají desky DJs IM Cyber a 2K, bude pozvánkou na dnb a divadelní část festivalu GO PLANET ROXY zároveň. Jako speciální host zahraje DJka Miss Dee z německého Kolína nad Rýnem.
22:00 - 23:00 2K
23:00 - 00:00 DISCO PIGS (music theatre)
00:00 - 01:00 IM Cyber
01:00 - 03:00 Miss Dee
03:00 - 05:00 2K vs IM Cyber
